1
00:00:01,366 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:06,532 --> 00:01:08,232
(SUSPIRANDO)
12
00:01:08,301 --> 00:01:09,768
¿Qué opinas, Blanca?
13
00:01:09,835 --> 00:01:11,269
¿He terminado con mi ciclo?
14
00:01:11,337 --> 00:01:14,406
Bueno, yo diría menopausia.
es una suposición bastante buena.
15
00:01:15,808 --> 00:01:18,910
Eres tan hinchado
como el Pillsbury Doughboy.
16
00:01:20,112 --> 00:01:22,547
yo estaba hablando
sobre mi bicicleta de ejercicio.
17
00:01:25,083 --> 00:01:29,587
Es tan difícil saber qué dejar
aquí y qué guardar.
18
00:01:29,655 --> 00:01:30,988
¿Qué estás haciendo, rosa?
19
00:01:31,056 --> 00:01:33,090
Oh, justo iba
a través del cambio.
20
00:01:33,158 --> 00:01:35,627
Bueno, eso explica
la hinchazón.
21
00:01:36,962 --> 00:01:39,731
Muy bien, eso es todo.
Estoy harto de esto.
22
00:01:39,798 --> 00:01:41,600
No estoy hinchado.
23
00:01:41,667 --> 00:01:44,969
Y no hay similitud entre
Yo y el Pillsbury Doughboy.
24
00:01:45,037 --> 00:01:46,705
¿Entender? ¡Ninguno!
25
00:01:46,772 --> 00:01:47,772
(RISAS)
26
00:01:50,976 --> 00:01:52,944
Empezaré a cargar el coche.
27
00:01:53,011 --> 00:01:54,379
No tomes nada de eso.
28
00:01:54,447 --> 00:01:56,314
esa es la pila
Me quedo aquí.
29
00:01:56,382 --> 00:01:57,482
¿Todo esto?
30
00:01:57,550 --> 00:01:59,150
Bueno, no puedo separarme
con esas cosas.
31
00:01:59,218 --> 00:02:00,785
Todos son tan especiales para mí.
32
00:02:00,853 --> 00:02:03,321
¿Qué tiene de especial esto?
33
00:02:03,389 --> 00:02:06,258
¡Oh, mira, mi megáfono!
34
00:02:06,325 --> 00:02:08,993
Oh, esto es lo único
Me queda de mi un dia
35
00:02:09,061 --> 00:02:10,895
como Mountain Rangerette.
36
00:02:12,197 --> 00:02:14,132
Oye tú, sal del paso.
37
00:02:14,199 --> 00:02:16,067
Este es el país de las avalanchas.
38
00:02:18,070 --> 00:02:20,205
¿Qué pasa con esto?
¿Aún quieres esta vieja cámara?
39
00:02:20,272 --> 00:02:23,441
¿Dónde encontraste eso?
Esa era la cámara de Charlie.
40
00:02:23,509 --> 00:02:26,811
Y todavía tiene película.
41
00:02:26,878 --> 00:02:30,748
Oh, apuesto a que estas son las fotos.
del último cumpleaños de Charlie.
42
00:02:30,816 --> 00:02:33,651
Tomé la mayoría de nuestros ahorros y
Yo... le compré un par de acres.
43
00:02:33,719 --> 00:02:36,954
de la tierra más hermosa
en Minnesota.
44
00:02:37,022 --> 00:02:39,357
Oh, chicas, debiste haberlo hecho.
visto la expresión de su cara
45
00:02:39,425 --> 00:02:41,025
cuando fue entregado.
46
00:02:47,099 --> 00:02:49,167
Te diré qué.
dejaré la película
47
00:02:49,234 --> 00:02:52,103
cuando recojo nuestros boletos
a la Filarmónica hoy.
48
00:02:52,171 --> 00:02:53,771
¿Filarmónico?
Sí.
49
00:02:53,839 --> 00:02:57,042
Sonata n.° 29 de Beethoven
50
00:02:57,109 --> 00:03:00,678
una semana a partir de esta noche, solo
tú y yo bajo las estrellas.
51
00:03:00,746 --> 00:03:02,080
Mamá, ¿no estás emocionada?
52
00:03:02,148 --> 00:03:03,481
Estoy amamantando.
53
00:03:05,050 --> 00:03:06,150
Mamá.
54
00:03:06,218 --> 00:03:07,552
Olvidé esto.
No quiero ir.
55
00:03:07,619 --> 00:03:09,153
No me hagas ir, por favor.
56
00:03:09,221 --> 00:03:11,922
Mamá, siempre te encantó
cuando hacíamos cosas juntos.
57
00:03:11,990 --> 00:03:13,424
¿Por qué el cambio repentino?
58
00:03:13,492 --> 00:03:16,694
No me mires.
Rose es la que está pasando por el cambio.
59
00:03:16,762 --> 00:03:18,930
Bueno, eso sería
explica la hinchazón.
60
00:03:21,066 --> 00:03:22,400
Necesito un poco de café.
61
00:03:22,467 --> 00:03:24,836
Oh, me encantaría una taza, Sophia.
Ah, yo también.
62
00:03:24,904 --> 00:03:27,338
Oh, claro, haz el más antiguo.
en la tribu sirven a los jóvenes.
63
00:03:27,406 --> 00:03:28,940
Y después de que te hayas saciado,
64
00:03:29,008 --> 00:03:30,708
iré a la cima de la montaña
y que me coman los lobos.
65
00:03:33,111 --> 00:03:34,412
Sabes, estoy preocupado por mamá.
66
00:03:34,480 --> 00:03:35,713
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
67
00:03:35,781 --> 00:03:37,849
Bueno, recogí este folleto.
68
00:03:37,917 --> 00:03:40,852
sobre las cuatro señales de advertencia
de pérdida auditiva.
69
00:03:40,919 --> 00:03:42,453
Creo que mamá puede ser
teniendo un problema.
70
00:03:42,521 --> 00:03:43,621
¿Sofía?
71
00:03:43,688 --> 00:03:45,923
Señal de advertencia número uno,
72
00:03:45,991 --> 00:03:49,660
evitación de actividades sociales.
73
00:03:49,728 --> 00:03:53,964
Número dos, personas que
No puedo oír actuar olvidadizo.
74
00:03:54,032 --> 00:03:55,800
Mamá se olvidó de estos billetes.
75
00:03:55,868 --> 00:03:57,602
Oh, eso fue sólo una excusa.
76
00:03:57,670 --> 00:04:00,271
Sophia no es realmente
volviéndose olvidadizo.
77
00:04:00,339 --> 00:04:02,340
¡Café caliente!
¡Pasando!
78
00:04:06,645 --> 00:04:09,413
Número tres, actúan de mal humor.
79
00:04:09,481 --> 00:04:12,817
Ah, al diablo contigo.
Consigue tu propio café.
80
00:04:12,885 --> 00:04:16,187
Número cuatro, normalmente
reírse fuera de contexto.
81
00:04:16,255 --> 00:04:17,822
(RISAS)
82
00:04:18,724 --> 00:04:20,358
¿De qué te ríes?
83
00:04:20,360 --> 00:04:23,594
Lo lamento. Pensé que tu
dijo: "Mi perro no tiene nariz.
84
00:04:23,662 --> 00:04:26,096
"Bueno, ¿cómo huele?
Horrible."
85
00:04:28,901 --> 00:04:30,134
"Horrible".
86
00:04:32,904 --> 00:04:34,105
Nada, ¿eh?
87
00:04:34,139 --> 00:04:36,340
Bueno, me reí
cuando pensé que lo habías dicho.
88
00:04:41,113 --> 00:04:43,314
(ENUNCANDO EN VOZ ALTA)
Hola mamá. ¿Cómo estás?
89
00:04:47,286 --> 00:04:50,321
¿Estás feliz hoy?
90
00:04:50,389 --> 00:04:52,457
Dios mío, nos están molestando.
91
00:04:52,525 --> 00:04:54,259
¿Quién es? ¿Inmigración?
92
00:04:54,326 --> 00:04:56,661
Mamá, ¿de qué estás hablando?
93
00:04:56,729 --> 00:04:58,396
Eh, ¿feliz?
94
00:04:58,464 --> 00:05:01,832
Estoy... estoy feliz.
está bien,
95
00:05:01,900 --> 00:05:05,303
feliz de ser ciudadano de
los Estados Unidos de América.
96
00:05:05,371 --> 00:05:07,605
Mamá, eres ciudadana.
97
00:05:07,673 --> 00:05:11,209
Así es, Dorotea.
Hasta donde sabemos, soy ciudadano,
98
00:05:11,276 --> 00:05:13,544
un ciudadano de los EE.UU. de A,
99
00:05:15,047 --> 00:05:19,183
hogar de presidentes
Como, eh, Ford, Lincoln...
100
00:05:19,251 --> 00:05:20,584
Ayúdame aquí, Dorothy.
101
00:05:20,652 --> 00:05:21,786
Bush, mamá.
102
00:05:21,854 --> 00:05:23,420
Ah, y Reagan.
103
00:05:24,990 --> 00:05:26,590
Mamá, lamento interrumpir
104
00:05:26,658 --> 00:05:30,728
este psicótico que ondea banderas
homenaje a nuestro país,
105
00:05:30,796 --> 00:05:33,831
(ENUNCANDO EN VOZ ALTA) pero yo
cree que necesita un audífono.
106
00:05:33,899 --> 00:05:36,167
Oh, por favor, tengo la audiencia.
de un springer spaniel.
107
00:05:36,235 --> 00:05:39,403
Mira, mamá, estoy preocupada.
Eres mi madre.
108
00:05:39,471 --> 00:05:41,906
¿No puedes simplemente
compruébalo, por favor.
109
00:05:41,974 --> 00:05:43,407
(RISAS)
110
00:05:44,643 --> 00:05:46,311
¿De qué te ríes?
111
00:05:46,378 --> 00:05:50,615
Lo lamento. Pensé que habías dicho: "Yo soy
Mothra, insecto radioactivo gigante."
112
00:05:50,682 --> 00:05:52,483
(IMITANDO A MOTHRA)
113
00:05:54,019 --> 00:05:55,453
No lo hice, mamá.
114
00:05:55,521 --> 00:05:57,321
Demasiado.
Fue una buena impresión.
115
00:05:58,190 --> 00:06:00,224
Mamá.
116
00:06:00,292 --> 00:06:02,293
Vamos, Dorothy, estoy bromeando.
117
00:06:02,361 --> 00:06:04,195
Leí ese folleto
trajiste a casa.
118
00:06:04,263 --> 00:06:07,765
Cada vez que recibes un folleto,
Tengo esa enfermedad.
119
00:06:07,833 --> 00:06:09,067
Y no sólo enfermedades.
120
00:06:09,134 --> 00:06:11,302
Pensé por un momento
Yo era judío por Jesús.
121
00:06:14,840 --> 00:06:16,740
Hola sofía.
Shalom.
122
00:06:18,110 --> 00:06:20,711
Dorothy, recogí
Las fotos de Charlie.
123
00:06:22,547 --> 00:06:25,917
Oh, estos deben ser de
su último viaje a Florida.
124
00:06:25,984 --> 00:06:28,652
Él iba allí cada primavera
para discutir las ventas.
125
00:06:28,720 --> 00:06:32,123
Ah, mira,
Aquí está en Gator World.
126
00:06:32,191 --> 00:06:35,592
Y aquí está él,
recorriendo los suburbios de Miami.
127
00:06:35,660 --> 00:06:38,629
y aqui esta el
en la cama de Blanche.
128
00:06:38,697 --> 00:06:40,298
Y aquí está él...
Espera, espera.
129
00:06:40,365 --> 00:06:42,200
¿Blanca?
¿Blanche Devereaux?
130
00:06:42,267 --> 00:06:43,801
Sí, aquí mismo en su cama.
131
00:06:45,237 --> 00:06:46,537
¡Oh, no!
132
00:06:47,973 --> 00:06:52,276
No, no me digas que lo conoció.
Blanche y se acostó con ella.
133
00:06:52,344 --> 00:06:53,544
Ah, ahora espera.
134
00:06:53,611 --> 00:06:55,612
Estoy seguro de que no lo hizo
Duerme con Blanche.
135
00:06:55,680 --> 00:06:57,081
Bueno, ¿qué tal esta foto?
136
00:06:57,149 --> 00:06:59,416
Bueno, quiero decir, sólo porque
un hombre está en la cama de Blanche
137
00:06:59,484 --> 00:07:00,918
no significa...
138
00:07:00,986 --> 00:07:03,487
Entonces un hombre comete un error.
139
00:07:03,555 --> 00:07:05,323
Quiero decir, tiene que haber
una explicación.
140
00:07:05,390 --> 00:07:07,491
cariño,
¿Por qué no le preguntamos a Blanche?
141
00:07:07,559 --> 00:07:09,994
Oh, no puedo hablar con Blanche.
142
00:07:10,062 --> 00:07:12,663
Cuando estoy enojado,
todo sale mal.
143
00:07:12,731 --> 00:07:15,299
Acéptalo, Dorothy,
No tengo tu ingenio rápido,
144
00:07:15,367 --> 00:07:17,634
tus habilidades de conversación,
tu...
145
00:07:17,702 --> 00:07:19,503
A tu manera con... Con...
146
00:07:19,571 --> 00:07:20,705
¿Palabras?
147
00:07:20,773 --> 00:07:22,006
Palabras. Gracias.
148
00:07:23,375 --> 00:07:25,276
Probablemente terminaría
llamándola puta.
149
00:07:25,344 --> 00:07:26,777
Vamos, vamos.
150
00:07:26,845 --> 00:07:28,779
cariño,
"zorra" es un poco dura.
151
00:07:28,847 --> 00:07:31,449
Quiero decir, Blanche no es tan mala.
152
00:07:31,516 --> 00:07:34,785
Dios mío, apenas puedo caminar.
153
00:07:37,155 --> 00:07:41,125
Aunque "zorra" si tiene
un aire documental.
154
00:07:42,361 --> 00:07:45,496
Tú... ¡prostituta!
155
00:07:45,564 --> 00:07:50,100
Oh, Rose, estoy dolorida porque
estaba usando su bicicleta estática.
156
00:07:50,168 --> 00:07:52,536
Me refiero a esta imagen.
157
00:07:52,604 --> 00:07:56,106
Dios mío,
¿Dónde encontraste esto?
158
00:07:56,174 --> 00:07:58,576
Oh, estoy tan avergonzada.
159
00:07:58,644 --> 00:08:00,878
mi pelo,
parece un casco.
160
00:08:02,180 --> 00:08:03,247
¡Blanca!
161
00:08:03,315 --> 00:08:04,782
Está todo amontonado y puntiagudo.
162
00:08:04,850 --> 00:08:08,485
Cariño, tienes que quemar esto.
Parezco el Rocketeer.
163
00:08:08,553 --> 00:08:10,421
Blanca,
olvídate de tu cabello.
164
00:08:10,488 --> 00:08:14,058
Ese es el marido de rosa.
contigo.
165
00:08:14,126 --> 00:08:17,661
¿Quién, Charlie?
No, nunca conocí a Charlie.
166
00:08:17,730 --> 00:08:20,064
No sólo lo conociste.
Dormiste con él
167
00:08:20,132 --> 00:08:22,166
como tu duermes
con todos.
168
00:08:22,234 --> 00:08:23,801
Ciertamente no lo hago.
169
00:08:23,869 --> 00:08:25,369
Vamos, Blanche.
170
00:08:25,437 --> 00:08:29,107
Has aterrizado sobre tu espalda
más de... Más de...
171
00:08:29,908 --> 00:08:31,609
Los gladiadores americanos.
172
00:08:33,879 --> 00:08:34,879
(EXCLAMANDO)
173
00:08:36,115 --> 00:08:38,515
tu solo miras
Tu boca, Rose.
174
00:08:38,583 --> 00:08:42,053
Puede que sea una persona social,
pero ciertamente soy perspicaz.
175
00:08:42,121 --> 00:08:43,687
¿Perspicaz?
176
00:08:43,756 --> 00:08:47,191
Blanche, has estado bajo más
marineros borrachos que... Que...
177
00:08:47,259 --> 00:08:49,894
Oh, ahora, rosa,
No me metas en esto.
178
00:08:51,696 --> 00:08:53,397
Un baño náutico.
179
00:08:59,004 --> 00:09:02,573
Bueno, eso es todo, Rose.
Ahora has ido demasiado lejos.
180
00:09:02,641 --> 00:09:05,810
No sé cómo se metió en mi
habitación, pero puedo prometerte,
181
00:09:05,878 --> 00:09:08,712
no me acuesto con hombres
que usan alianzas de boda.
182
00:09:08,781 --> 00:09:10,081
¿Y si se lo quitara?
183
00:09:10,149 --> 00:09:11,983
Entonces vería la línea de bronceado.
184
00:09:12,050 --> 00:09:14,986
¿Y si fuera de Minnesota?
y no estaba bronceado?
185
00:09:16,588 --> 00:09:17,788
¡Puaj!
186
00:09:18,523 --> 00:09:19,556
¿"Puaj"?
187
00:09:19,625 --> 00:09:21,558
entonces el no es bueno
¿suficiente para ti?
188
00:09:21,627 --> 00:09:26,296
Escucha, mi Charlie medía 6' 2"
y de hombros anchos
189
00:09:26,364 --> 00:09:31,035
y aparentemente tenía aproximadamente
mucho gusto en las mujeres como... Como...
190
00:09:33,038 --> 00:09:37,474
(TARTAMUDEANDO) Otros hombres
con habilidades de elección defectuosas.
191
00:09:40,879 --> 00:09:42,947
Hola mamá.
192
00:09:43,015 --> 00:09:45,616
(MÚSICA SUSPENSABLE
REPRODUCCIÓN EN TELEVISIÓN)
193
00:09:45,683 --> 00:09:47,217
(A todo volumen)
194
00:09:48,686 --> 00:09:49,987
¡Ajá!
195
00:09:50,054 --> 00:09:51,255
¿Qué, "Ajá"?
196
00:09:51,323 --> 00:09:52,523
No escuchaste eso.
197
00:09:52,591 --> 00:09:54,425
En realidad, solo estaba
tratando de ser educado,
198
00:09:54,492 --> 00:09:56,727
pero desde que trajiste
arriba, disculpe.
199
00:09:59,564 --> 00:10:01,465
Mamá, no escuchaste eso.
200
00:10:01,533 --> 00:10:04,435
Ahora, acéptalo, no puedes
escuchar altas frecuencias.
201
00:10:04,502 --> 00:10:06,737
¿Por qué no puedes ser honesto acerca de
¿Qué te pasa?
202
00:10:06,805 --> 00:10:09,473
¿Por qué insistes?
¿Al volverse débil?
203
00:10:09,541 --> 00:10:11,608
¿Débil?
Ahora escucha, Dorothy.
204
00:10:11,676 --> 00:10:14,912
Puede que no tenga tu don para la palabra
revoltijos o tu habilidad para flotar
205
00:10:14,980 --> 00:10:17,381
o tu forma de hacer
los niños pequeños lloran...
206
00:10:19,551 --> 00:10:21,718
¿Pero?
O tu trasero. Gracias.
207
00:10:26,124 --> 00:10:27,491
Pero hay una cosa
Yo tengo.
208
00:10:27,558 --> 00:10:28,926
¿Qué es eso, mamá?
209
00:10:28,994 --> 00:10:32,329
Dos mil acciones de Xerox,
que compré en...
210
00:10:32,397 --> 00:10:35,799
Mi salud.
Tengo mi salud.
211
00:10:35,867 --> 00:10:39,670
Escucha, mamá, hice una cita.
para usted para las 2:00 de esta tarde.
212
00:10:39,737 --> 00:10:41,805
O vas y consigues
tu audición revisada,
213
00:10:41,873 --> 00:10:44,575
o haré la vida
miserable para ti.
214
00:10:44,642 --> 00:10:45,976
Vamos, vamos.
215
00:10:46,044 --> 00:10:47,278
Dijiste lo exacto
las mismas cosas para mi
216
00:10:47,346 --> 00:10:49,046
antes de que me llevaras a Shady...
217
00:10:50,015 --> 00:10:51,448
Subiré bastante.
218
00:10:54,019 --> 00:10:55,652
(ARMARIOS GOLPEANDO)
219
00:11:02,261 --> 00:11:03,394
¿Rosa?
220
00:11:06,231 --> 00:11:08,232
Rosa.
221
00:11:08,300 --> 00:11:10,168
No me hables.
No intentes animarme.
222
00:11:10,235 --> 00:11:11,569
Déjame en paz.
223
00:11:11,637 --> 00:11:14,505
estoy enojado,
y me voy a quedar enojado!
224
00:11:14,573 --> 00:11:15,873
(RISAS)
225
00:11:19,911 --> 00:11:22,012
¡Basta!
226
00:11:22,080 --> 00:11:23,847
dorotea,
simplemente no tiene sentido.
227
00:11:23,915 --> 00:11:25,583
¿Por qué Charlie estaba con ese vagabundo?
228
00:11:25,651 --> 00:11:26,850
si no se acostara con ella?
229
00:11:26,918 --> 00:11:28,553
Ahora vamos.
230
00:11:28,620 --> 00:11:31,422
Blanche puede ser un poco
suelta, pero no es una vagabunda.
231
00:11:31,490 --> 00:11:32,990
Bien, aquí están.
232
00:11:33,058 --> 00:11:36,227
Los nombres de todos los hombres que tengo.
Fechado desde que murió mi marido.
233
00:11:36,295 --> 00:11:38,563
¿Qué sabes?
El vagabundo lleva registros.
234
00:11:41,200 --> 00:11:44,268
Dorothy, la mayoría de los hombres
en estas paginas solo fantaseaba
235
00:11:44,336 --> 00:11:47,137
sobre ir a la cama conmigo.
236
00:11:47,206 --> 00:11:49,106
Oh, ¿qué haces?
¿Qué significan las estrellas doradas?
237
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
Lo pasé bien.
238
00:11:54,079 --> 00:11:55,680
¿Qué significan las estrellas plateadas?
239
00:11:55,747 --> 00:11:57,414
Me quedé sin estrellas doradas.
240
00:11:59,051 --> 00:12:00,618
Espera un minuto.
241
00:12:00,686 --> 00:12:02,987
Si no te acostaste con ninguno
de los hombres en estas revistas,
242
00:12:03,055 --> 00:12:05,423
entonces como es que dice
¿"Cama" en la portada?
243
00:12:05,490 --> 00:12:07,791
(RISAS)
Oh, eso no dice "Cama".
244
00:12:07,859 --> 00:12:09,193
Ahí mismo lo hace.
245
00:12:09,261 --> 00:12:11,028
Oh, tonto,
esas son mis iniciales.
246
00:12:11,096 --> 00:12:13,931
Blanche Elizabeth Devereaux.
247
00:12:14,833 --> 00:12:17,101
¿Tus iniciales escriben "cama"?
248
00:12:25,577 --> 00:12:28,679
Bien, veamos.
¿Dijiste hace ocho años, primavera?
249
00:12:28,747 --> 00:12:30,481
Eso comienza aquí mismo.
250
00:12:30,548 --> 00:12:33,117
Voy a demostrarte que no soy un
Persona sexualmente indiscriminada.
251
00:12:33,185 --> 00:12:36,053
O su nombre no es "Cama".
252
00:12:36,121 --> 00:12:38,622
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.
253
00:12:38,690 --> 00:12:42,226
Dice ahí mismo que dormiste
con un viajante de comercio.
254
00:12:42,294 --> 00:12:45,396
Ah, para ser justos, dice
eso en sus matrículas.
255
00:12:46,731 --> 00:12:49,567
Ay dios mío.
Allá. "Arrojar."
256
00:12:49,635 --> 00:12:52,770
Un vendedor ambulante
llamado Chuck.
257
00:12:52,837 --> 00:12:55,172
Bueno, ese debe ser él.
258
00:12:55,239 --> 00:12:57,174
Ay dios mío.
259
00:12:57,241 --> 00:13:01,378
Oh, Rose, lo siento mucho.
Hice.
260
00:13:01,446 --> 00:13:04,448
Está ahí en el diario.
Debo tener...
261
00:13:04,516 --> 00:13:07,417
debí haber dormido
con tu marido, Charlie.
262
00:13:11,222 --> 00:13:12,356
Oh.
263
00:13:18,863 --> 00:13:20,364
Ah, ¿cuál es la noticia?
264
00:13:20,432 --> 00:13:23,267
¿Cómo fue la prueba de audición?
salir?
265
00:13:23,335 --> 00:13:25,869
(ENUNCANDO EN VOZ ALTA)
Cuéntale lo que dijo el médico.
266
00:13:27,906 --> 00:13:29,540
Dile lo que el doctor...
267
00:13:29,607 --> 00:13:31,175
Mamá está bien, ¿vale?
268
00:13:33,077 --> 00:13:34,312
¿Y?
269
00:13:34,379 --> 00:13:36,213
Necesito un audífono,
¿Está bien?
270
00:13:40,819 --> 00:13:43,554
Hice la prueba solo para mostrar
ella no había nada que hacer,
271
00:13:43,622 --> 00:13:46,256
y resulta
Tengo una ligera pérdida de audición.
272
00:13:46,325 --> 00:13:47,692
Y entiende esto.
273
00:13:47,759 --> 00:13:49,893
es heredado,
y se salta una generación.
274
00:13:49,961 --> 00:13:53,230
¡Se salta una generación! Yahoo!
275
00:13:53,298 --> 00:13:54,498
Vamos, vamos.
276
00:13:55,967 --> 00:13:57,168
Eso no es cierto.
277
00:13:57,235 --> 00:13:59,303
Sólo te vas a regodear
sobre esto, ¿no?
278
00:13:59,370 --> 00:14:01,338
esto no es nada
pero una gran victoria para ti.
279
00:14:01,406 --> 00:14:03,440
Mira, no voy a
conseguir un audífono,
280
00:14:03,508 --> 00:14:04,708
y eso es todo.
281
00:14:04,776 --> 00:14:06,710
Pero Dorothy, tú eres la indicada.
282
00:14:06,778 --> 00:14:09,213
¿De quién ha estado hablando?
envejecer con dignidad.
283
00:14:09,281 --> 00:14:11,481
No para mí. Para ella.
284
00:14:12,784 --> 00:14:14,051
Quiero decir, mírala.
285
00:14:14,119 --> 00:14:16,653
la mujer es
cientos de años.
286
00:14:18,724 --> 00:14:20,725
Debería tener una fecha de carbono.
287
00:14:22,193 --> 00:14:23,761
Pero Dorotea,
si el doctor dijera...
288
00:14:23,828 --> 00:14:26,296
Mira, realmente no quiero
para escuchar esto, ¿vale?
289
00:14:26,364 --> 00:14:27,831
Buenas noticias, no puedes.
290
00:14:34,339 --> 00:14:36,673
Ah, rosa.
Rosa, ¿qué estás haciendo?
291
00:14:36,741 --> 00:14:39,010
Oh, ella no puede enfrentarme.
292
00:14:39,077 --> 00:14:40,677
Ha estado haciendo esto todo el día.
293
00:14:40,745 --> 00:14:44,781
rosa, ya sabes
Dije que lo siento.
294
00:14:44,849 --> 00:14:47,218
¿No puedes ponerte a ti mismo?
en mi posición?
295
00:14:50,355 --> 00:14:52,623
Aparentemente
No soy lo suficientemente ágil.
296
00:15:00,064 --> 00:15:02,933
Eso estuvo bien.
297
00:15:03,000 --> 00:15:05,168
Blanca, sé lo que pasó.
entre tú y charlie
298
00:15:05,237 --> 00:15:06,570
sucedió antes
alguna vez me conociste,
299
00:15:06,638 --> 00:15:08,706
y lo sé
No debería estar tan enojado,
300
00:15:08,773 --> 00:15:10,774
pero yo soy
y simplemente no puedo evitarlo.
301
00:15:10,842 --> 00:15:12,676
Vamos, vamos.
Tómatelo con calma, Rosa.
302
00:15:12,744 --> 00:15:14,111
¿Cómo puedo?
303
00:15:14,178 --> 00:15:16,046
¿Qué piensas?
esto me hace sentir?
304
00:15:16,114 --> 00:15:17,681
¿Qué?
305
00:15:17,749 --> 00:15:19,182
Ella dijo: "¿Qué piensas?
¿Esto me hace sentir?"
306
00:15:19,217 --> 00:15:20,350
¡Mamá!
307
00:15:24,122 --> 00:15:26,389
Está fuera del parque.
Juego terminado.
308
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Voy a Disneylandia.
309
00:15:32,396 --> 00:15:34,998
¿Cómo es que ella consigue
¿Ir a Disneylandia?
310
00:15:36,701 --> 00:15:39,570
Rose, Dorothy necesita
un audífono,
311
00:15:39,638 --> 00:15:43,006
pero ella no conseguirá uno porque
tiene miedo de sentirse vieja.
312
00:15:43,074 --> 00:15:44,375
No lo entiendo.
313
00:15:44,442 --> 00:15:47,110
¿Cuándo me convertí?
la edad de mis padres?
314
00:15:47,179 --> 00:15:50,414
Dios, ya sabes,
Recuerdo tener 20 años
315
00:15:50,482 --> 00:15:53,150
y--y preocupándome de que si no lo hacía
pasar las vacaciones en casa,
316
00:15:53,218 --> 00:15:54,751
Quizás nunca los vuelva a ver.
317
00:15:54,819 --> 00:15:57,854
Todo cambia tan de repente.
318
00:15:57,922 --> 00:15:59,923
ya sabes
¿Qué es joven para mí ahora?
319
00:15:59,991 --> 00:16:01,258
Cuarenta.
320
00:16:01,326 --> 00:16:04,094
De repente, 40 es joven.
321
00:16:04,162 --> 00:16:06,397
Oh, ¿no eres dulce?
322
00:16:09,534 --> 00:16:11,135
(DOROTHY SUSPIRAN)
323
00:16:11,202 --> 00:16:12,969
Cada día es algo más.
324
00:16:13,038 --> 00:16:15,572
El cabello se vuelve gris.
Los ojos se debilitan.
325
00:16:15,640 --> 00:16:18,708
Y te encoges.
Da miedo.
326
00:16:18,776 --> 00:16:21,945
Quiero decir, mides tu
altura contra la extensión de tus brazos,
327
00:16:22,013 --> 00:16:23,747
y cuando dejen de ser iguales,
328
00:16:23,814 --> 00:16:25,715
en realidad eres
cada vez más pequeño.
329
00:16:27,352 --> 00:16:28,419
¡Ey!
330
00:16:34,993 --> 00:16:37,060
De todos modos, Dorothy,
estos nuevos audífonos
331
00:16:37,128 --> 00:16:38,996
simplemente encaja bien
en el canal auditivo.
332
00:16:39,063 --> 00:16:40,297
Nadie puede siquiera verlos
333
00:16:40,365 --> 00:16:41,766
entonces ¿qué importa?
334
00:16:41,833 --> 00:16:45,102
Importa porque es un
paso que no quiero dar.
335
00:16:45,169 --> 00:16:46,937
Mira, no me importa
estando divorciado
336
00:16:47,005 --> 00:16:49,339
o tener que luchar
para pagar mis cuentas
337
00:16:49,408 --> 00:16:52,276
o tener que comer mi peso
en suplementos todas las mañanas,
338
00:16:52,343 --> 00:16:53,811
pero no haré esto.
339
00:16:53,879 --> 00:16:55,780
no me convertiré
una persona mayor.
340
00:16:56,981 --> 00:16:58,849
Oh, se acerca la lluvia.
341
00:17:09,160 --> 00:17:12,396
Rose, estamos a mediados de septiembre.
¿Qué estás haciendo?
342
00:17:12,464 --> 00:17:14,498
Oh, es una pancarta que hizo Charlie.
343
00:17:14,566 --> 00:17:17,768
Pensé que sería bueno tener algunos
Buenos recuerdos de él a mi alrededor.
344
00:17:17,836 --> 00:17:19,837
Lo puso todos los años.
345
00:17:19,905 --> 00:17:22,172
Oh, él era único en su clase.
Está bien.
346
00:17:22,240 --> 00:17:23,774
Me encantó la Navidad.
347
00:17:23,842 --> 00:17:25,976
Me encantó la Navidad.
Eso es único.
348
00:17:28,580 --> 00:17:31,314
Por supuesto, eso fue
antes de conocer a Blanche.
349
00:17:31,383 --> 00:17:35,352
Bonita, cariñosa,
Blanche, amante de la diversión.
350
00:17:35,420 --> 00:17:37,654
decir,
¿Dónde está el viejo Happy-pants?
351
00:17:39,691 --> 00:17:41,525
Ella y mamá fueron a
la Filarmónica.
352
00:17:41,593 --> 00:17:43,226
pensé que eras
yendo a eso.
353
00:17:43,294 --> 00:17:45,763
¿Por qué molestarse? no es como
Podría disfrutarlo.
354
00:17:45,830 --> 00:17:46,963
Verdadero.
355
00:17:48,132 --> 00:17:51,435
Por otra parte,
Beethoven también era sordo,
356
00:17:51,503 --> 00:17:54,471
entonces estarías escuchando la música
la forma en que lo escribió.
357
00:18:00,912 --> 00:18:02,513
Míranos.
358
00:18:02,580 --> 00:18:04,681
no has estado
fuera de casa en una semana,
359
00:18:04,749 --> 00:18:07,084
y he perdido
uno de mis mejores amigos.
360
00:18:07,152 --> 00:18:09,519
Vamos, rosa.
No has perdido a uno de tus mejores amigos.
361
00:18:09,587 --> 00:18:13,390
Claro que sí.
Es demasiado doloroso hablar con Blanche.
362
00:18:13,458 --> 00:18:16,860
así que me imagino que ella puede ser mi propietaria,
pero dejaremos de ser amigos.
363
00:18:16,928 --> 00:18:19,296
Oh, ahora, Rose, eso no es
lo que realmente quieres.
364
00:18:19,364 --> 00:18:22,433
Cariño, te estás sacrificando
algo muy importante para ti
365
00:18:22,500 --> 00:18:25,502
por un error
que se hizo hace años.
366
00:18:25,570 --> 00:18:27,337
Cariño, ya sabes
¿Qué deberías hacer?
367
00:18:27,405 --> 00:18:32,376
Siéntate, escribe todo.
que te gusta de Blanche.
368
00:18:32,443 --> 00:18:34,044
Cariño, si te preocupas por alguien,
369
00:18:34,112 --> 00:18:37,147
es importante recordar
por qué están en tu vida.
370
00:18:38,783 --> 00:18:40,583
Supongo que tienes razón.
371
00:18:40,651 --> 00:18:43,086
supongo que lo estaba
bastante duro con ella.
372
00:18:43,154 --> 00:18:46,890
No puedo creer que hice ese crack
sobre el baño náutico.
373
00:18:48,559 --> 00:18:50,093
Perdiste la cabeza.
374
00:19:02,874 --> 00:19:05,041
Oh, estoy teniendo una visión.
375
00:19:09,647 --> 00:19:10,880
Una visión religiosa.
376
00:19:10,948 --> 00:19:12,449
¡Dios, es tan hermoso!
377
00:19:15,220 --> 00:19:19,623
Sofía, por favor, nuestro Salvador no
quedar atrapado muerto con ese traje.
378
00:19:19,691 --> 00:19:21,358
Bueno, supongo que debería
para ir a hablar con Rose.
379
00:19:21,426 --> 00:19:22,826
¿Dónde está ella?
En la cocina.
380
00:19:22,894 --> 00:19:24,895
Oh. ¿Todavía está molesta?
Ajá.
381
00:19:24,962 --> 00:19:26,597
Ya sabes,
Simplemente no lo entiendo.
382
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
¿Cómo podría no
¿Recuerdas a Charlie?
383
00:19:28,667 --> 00:19:30,100
¿He finalmente
¿Doblaste esa esquina?
384
00:19:30,168 --> 00:19:31,835
¿Finalmente me he cansado tanto?
385
00:19:31,903 --> 00:19:35,072
que ya no puedo
poner el nombre con la cara?
386
00:19:35,139 --> 00:19:36,740
Ah, escúchame.
387
00:19:36,807 --> 00:19:38,675
Probablemente estaba
simplemente pésimo en la cama.
388
00:19:41,680 --> 00:19:43,847
Te perdiste un sensacional
concierto esta noche.
389
00:19:43,915 --> 00:19:45,950
Me alegro de no haber ido esta noche.
390
00:19:46,017 --> 00:19:48,886
¿Quién necesita las multitudes?
la molestia?
391
00:19:48,954 --> 00:19:51,054
Pareces viejo, minino.
392
00:19:51,122 --> 00:19:53,256
No es un audífono
eso te hace viejo.
393
00:19:53,358 --> 00:19:55,425
Es en lo que te estás convirtiendo
al no conseguir uno.
394
00:19:55,493 --> 00:19:57,995
Piensa en lo que te estás perdiendo,
todas las cosas que escucho.
395
00:19:58,062 --> 00:20:00,297
Los pájaros cantando,
el viento en los árboles,
396
00:20:00,365 --> 00:20:03,467
el sonido de la cinta teletipo contando
usted Xerox ha subido a...
397
00:20:06,037 --> 00:20:07,137
Mi salud.
398
00:20:07,205 --> 00:20:08,872
¿Mencioné?
¿Tengo mi salud?
399
00:20:16,747 --> 00:20:18,548
rosa...
No digas nada.
400
00:20:18,616 --> 00:20:20,083
le he dado esto
mucho pensamiento.
401
00:20:20,151 --> 00:20:21,151
Esperar. Espera un minuto.
402
00:20:21,219 --> 00:20:23,353
rosa...
No, shh. Escuchas.
403
00:20:23,421 --> 00:20:27,157
Charlie era el más
hombre importante en mi vida,
404
00:20:27,225 --> 00:20:29,793
pero tanto como
Me preocupaba por él
405
00:20:29,861 --> 00:20:32,830
no puedo ayudar
pero también me preocupo por ti.
406
00:20:32,897 --> 00:20:36,366
Eres como una hermana para mí,
y no puedo tirar eso,
407
00:20:37,768 --> 00:20:40,970
entonces te perdono
408
00:20:41,039 --> 00:20:45,375
por ser un desmoralizado,
emocionalmente necesitado,
409
00:20:45,443 --> 00:20:48,611
sanguijuela humana con bolsa de aire
en su cabecera.
410
00:20:53,083 --> 00:20:55,886
y lo siento
Dije que eras insensible.
411
00:20:56,888 --> 00:20:58,522
Disculpa aceptada.
412
00:21:01,992 --> 00:21:04,060
Está bien, Dorothy,
Pasame esas fotos.
413
00:21:04,128 --> 00:21:07,297
creo que es hora
los destrozamos.
414
00:21:07,364 --> 00:21:10,934
Espera un minuto. rosa, ¿tienes
¿Has visto el resto de estas fotos?
415
00:21:11,001 --> 00:21:12,135
Preferiría que no.
416
00:21:12,202 --> 00:21:14,404
Cariño, creo
hay algún error.
417
00:21:14,472 --> 00:21:17,240
Mira, aquí está Blanche.
en la cama con charlie,
418
00:21:17,308 --> 00:21:22,345
pero esta es Blanche
en la cama con un pontón.
419
00:21:22,413 --> 00:21:24,314
Aquí está Blanche en la cama.
con la naranja grande
420
00:21:24,381 --> 00:21:26,182
desde el edificio Sunkist,
421
00:21:26,250 --> 00:21:30,053
y aquí está Blanche en la cama con
el Country Bear Jamboree.
422
00:21:30,120 --> 00:21:31,588
(BLANCHE EXCLAMANDO)
423
00:21:31,656 --> 00:21:33,323
Cariño, ¿sabes?
¿Qué significa esto?
424
00:21:33,390 --> 00:21:35,158
Seguro que sí.
425
00:21:35,226 --> 00:21:37,260
¡Dios mío, eres un animal!
426
00:21:39,196 --> 00:21:42,198
Rosa, estos son
dobles exposiciones.
427
00:21:42,266 --> 00:21:43,400
¿Dobles exposiciones?
428
00:21:43,468 --> 00:21:45,769
Si, obviamente
Blanca tomó fotografías
429
00:21:45,837 --> 00:21:48,772
con la cámara sobre la película
eso ya estaba en él.
430
00:21:48,840 --> 00:21:50,206
¡Pues qué extraño!
431
00:21:50,274 --> 00:21:53,143
Y que gran coartada
para el futuro.
432
00:21:53,210 --> 00:21:54,845
Pero espera un minuto.
¿Qué estabas haciendo?
433
00:21:54,913 --> 00:21:56,947
tomando fotos
de ti mismo en la cama?
434
00:21:57,014 --> 00:21:59,182
la has visto
Tarjetas de Navidad.
435
00:22:01,419 --> 00:22:03,086
Bueno, tengo dos boletos aquí.
436
00:22:03,154 --> 00:22:04,755
para la última noche
de la Filarmónica,
437
00:22:04,823 --> 00:22:06,790
y uno de ellos tiene
tu nombre en él.
438
00:22:06,858 --> 00:22:09,292
Aquí tienes, Opus.
439
00:22:09,360 --> 00:22:11,061
Pensé que ustedes dos
Fui anoche.
440
00:22:11,128 --> 00:22:12,896
Los cambié por estos.
441
00:22:12,964 --> 00:22:16,567
En realidad, anoche fuimos a
ver Dying Young. Fantástico.
442
00:22:16,634 --> 00:22:18,502
Me reí hasta orinar.
443
00:22:20,204 --> 00:22:22,873
Y luego me reí de eso.
444
00:22:22,941 --> 00:22:25,275
Entonces quieres decir que solo fingiste
ir al concierto
445
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
entonces me daría cuenta
lo que me he estado perdiendo,
446
00:22:27,411 --> 00:22:28,879
¿Qué tan estúpido he sido?
447
00:22:28,980 --> 00:22:30,680
Ahora entrarás
y conseguir un audífono?
448
00:22:30,748 --> 00:22:32,316
Llegas demasiado tarde, mamá.
Ya lo hice.
449
00:22:32,383 --> 00:22:33,683
Estoy usando uno ahora.
450
00:22:33,751 --> 00:22:35,518
¿Lo entendiste?
Vaya, eso es maravilloso.
451
00:22:35,586 --> 00:22:37,020
Genial, cariño.
452
00:22:37,088 --> 00:22:39,189
Y lo genial es que
ni siquiera puedes verlo.
453
00:22:39,257 --> 00:22:40,958
Oh, eres hermosa.
454
00:22:41,025 --> 00:22:42,826
Te lo dije a mi
siempre has tenido
455
00:22:42,893 --> 00:22:45,162
la elegancia de
una joven Lauren Bacall.
456
00:22:45,229 --> 00:22:47,064
Oh, gracias, mamá.
457
00:22:48,499 --> 00:22:49,566
(SUSPIRANDO)
458
00:22:49,633 --> 00:22:51,001
Un Bacall joven.
459
00:22:51,069 --> 00:22:52,235
(Riéndose)
460
00:22:54,439 --> 00:22:55,905
Increíble. sesenta años
461
00:22:55,974 --> 00:22:58,375
y ella todavía cae
por esa parte del "joven Bacall".
462
00:23:00,811 --> 00:23:02,245
DOROTHY: Escuché eso.